En tournée

Caché dans son buisson de lavande Cyrano sentait bon la lessive

Résumé

Cyrano a un gros nez.
Cyrano est amoureux de sa cousine Roxanne, mais il n’ose le lui dire (à cause de son gros nez).
Heureusement, Cyrano est un poète !

Langue(s)

français | basque | espagnol | occitan-gascon

Âge

Tout public à partir de 6 ans

Durée

60 minutes
affiche-cyrano-cie-hechoencasa show-on-scroll

Présentation

Cyrano est le récit atypique d’un héros de l’ombre, différent des autres à cause de son nez proéminent, animé par l’amour, le courage et une grande générosité. Ainsi Cyrano aime sa précieuse cousine Roxanne, belle et envoûtante comme une fleur de pavot. Elle est le doux poison qui marque le cœur des hommes.

Cependant la douce Roxanne ne voit que Christian, le parfait prince charmant : beau mais inévitablement bête et naïf.

Comme dans la pièce d’Edmond Rostand, l’amour, sentiment au combien agréable et douloureux, est au centre de l’intrigue.

Cette histoire nous remplit d’une nostalgie et on en vient à aimer profondément ce Cyrano qui décidément a le cœur bien plus grand que le nez...

 

Extrait de texte :

 “ Quand on a un gros nez, on peut aussi avoir une vie normale.

Manger (sans trop de poivre), boire (avec une paille), dormir (sauf sur le ventre) et être amoureux (sans commentaire).

Cyrano était amoureux.

De sa cousine Roxanne.

On lui avait dit que ce n’est pas très bien d’être amoureux de sa propre cousine, mais de toute façon, il n’osait pas le lui dire (à cause de son gros nez).

Cyrano était malheureux. ”

Distribution

Texte
Taï-Marc Le Thanh
Mise en scène
Hervé Estebeteguy
Traductions
Txomin Urriza (basque) | Carmen Fernandez (espagnol) | Felip Biu (occitan)
Jeu
Viviana Souza, Mélanie Tanneau, Sophie Kastelnik, Mélanie Viñolo, Barbara Rivas, Diane Lefebure, Alazne Etxeberria, Delphine Lafon & Maryse Urruty
Scénographie, costumes et accessoires
Francisco Dussourd
Assistante costumière
Mona Le Thanh
Masques
Annie Onchalo
Création lumières
Aitz Amilibia
Création musicale
Clotilde Lebrun
Régisseurs
Aitz Amilibia, Julien Delignières, Mathias Delqueyroux, Pantxoa Claverie, Jon Foucher & Clément Commien
Chorégraphies
Fabien Piquemal
Arts martiaux
Ixa Larralde & Gorka Perez
Conseiller linguistique (occitan)
Laurent Labadie
Voix off
Ludovic Estebeteguy (français) | Txomin Urriza (basque) | Laurent Labadie (occitan)
Affiche
Rebecca Dautremer
Crédit photos
Guy Labadens
Diffusion
Jean-Yves Ostro
Administration
Coralie Blain
Communication
Chloé Habasque

Résidences

# Recherche & création version française

Du 24 au 26 mars 14 | SAINT-JEAN-LE-VIEUX (64) | Scène De Pays Baxe Nafarroa

Du 25 au 30 avril 14 | CAMBO-LES-BAINS (64) | Association Accords

Du 19 au 23 mai 14 | ANGLET (64) | Écuries de Baroja

Du 8 au 19 septembre 14 | SAINT-PAUL-DE-SERRE (24) | Le lieu

Du 13 au 24 octobre 14 | ANGLET (64) | Théâtre Quintaou

Du 27 au 31 octobre 14 | TERRASSON (24) | Espace Culturel L'Imagiscène 

Du 3 au 14 novembre 14 | SAINT-JEAN-LE-VIEUX (64) | Scène De Pays Baxe Nafarroa

Du 24 novembre au 6 décembre 14 | HENDAYE  (64) | Agglomération Sud Pays Basque

Du 22 au 27 août 16 | BIARRITZ (64) | Les Découvertes - théâtre des Chimères 

Du 20 oct. au 02 nov. 16 | OLORON (64) | La Chapelle - Espace Jéliote

# Lecture version française

14 juin 14 | ANGLET (64) | Médiathèque d'Anglet | Festival à mots ouverts

8 octobre 14 | URRUGNE (64) | Orangerie du château d'Urtubie

# Création version basque

Du 3 au 15 septembre 17 | HENDAYE (64) | Agglomération Sud Pays Basque

Du 16 au 20 septembre 17 | DONOSTIA (20) | Donostia Kultura | Lugaritz

Du 13 au 18 novembre 17 | LOUHOSSOA (64) | Harri Xuri

Du 19 au 24 novembre 17 | SAINT-PALAIS (64) | Scène De Pays Baxe Nafarroa | Saint Louis

# Création version gascon-occitan

Du 30 nov. au 04 déc. 20 | ANGLET (64) | Théâtre Quintaou

Du 22 au 26 février 21 | ANGLET (64) | Théâtre Quintaou

Du 3 au 7 mai 21 | LOUHOSSOA (64) | Harri Xuri

Du 31 mai au 3 juin 21 | ANGLET (64) | Théâtre Quintaou

Partenaires

| Communuauté d'Agglomération Pays Basque | FR

| Ville d'Anglet | FR + OCC

| Centre culturel de Terrasson - L'imagiscène  | FR

| Office Artistique Région Aquitaine (OARA) | FR + OCC

| Donostia Kultura | EUS

| Institut Culturel Basque (ICB-EKE) | EUS

| Fonds de dotation Culture/kultura | EUS

| L'Espace Jeliote Oloron | FR

| Les Découvertes - théâtre des Chimères | FR

| Chantier théâtre | FR

| Association Accords |FR

| Biarritz Culture| FR

| CAPÒC | OCC

| Compagnie LILO | OCC

| ÒCtele | OCC

|  SPEDIDAM | FR

| Aquitaine Active | FR 

| Département des Pyrénées-Atlantiques  | FR + EUS + OCC

| Région Nouvelle-Aquitaine  | FR + EUS + OCC

| DRAC Nouvelle-Aquitaine  | FR

Dates 21 | 22

À venir

26.10.21

Communauté de communes de Chataigneraie

CHATAIGNERAIE (15)
20:30

Réserver

30.11.21

CAP'ÒC | Théâtre Alexis Peyret

SERRE-CASTETS (64)
10:00

30.11.21

CAP'ÒC | Théâtre Alexis Peyret

SERRE-CASTETS (64)
14:00

01.12.21

CAP'ÒC | Théâtre Alexis Peyret

SERRE-CASTETS (64)
21:00

Réserver

02.12.21

CAP'ÒC | Théâtre Alexis Peyret

SERRE-CASTETS (64)
10:00

02.12.21

CAP'ÒC | Théâtre Alexis Peyret

SERRE-CASTETS (64)
14:00

03.12.21

CAP'ÒC | Théâtre Alexis Peyret

SERRE-CASTETS (64)
10:00

09.12.21

CAP'ÒC | Théâtre Francis-Planté

ORTHEZ (64)
10:00

10.12.21

CAP'ÒC | Théâtre Francis-Planté

ORTHEZ (64)
14:00

10.12.21

CAP'ÒC | Théâtre Francis-Planté

ORTHEZ (64)
10:00

14.12.21

CAP'ÒC | Espace Jéliote

OLORON (64)
10:00

14.12.21

CAP'ÒC | Espace Jéliote

OLORON (64)
14:00

15.12.21

CAP'ÒC | Espace Jéliote

OLORON (64)
20:30

16.12.21

CAP'ÒC | Espace Jéliote

OLORON (64)
10:00

16.12.21

CAP'ÒC | Espace Jéliote

OLORON (64)
14:00

12.01.22

Théâtre municipal de Valence et La Fol 26

VALENCE (26)
18:00

13.01.22

Théâtre municipal de Valence et La Fol 26

VALENCE (26)
10:00

13.01.22

Théâtre municipal de Valence et La Fol 26

VALENCE (26)
14:00

04.02.22

Théâtre Juliobona

LILLEBONE (76)
14:00

04.02.22

Théâtre Juliobona

LILLEBONE (76)
10:00

08.02.22

Ville de Rambouillet

RAMBOUILLET (95)
14:30

08.02.22

Ville de Rambouillet

RAMBOUILLET (95)
20:00

10.02.22

Grand Orly Seine Bièvre

VILLENEUVE SAINT GEORGES (94)
10:00

10.02.22

Grand Orly Seine Bièvre

VILLENEUVE SAINT GEORGES (94)
14:00

04.03.22

Ville de Moneteau

MONETEAU (89)
10:00

04.03.22

Ville de Moneteau

MONETEAU (89)
14:00

12.03.22

Seine Normandie Agglomération

VERNON (27)
20:30

14.03.22

Communauté de Communes du pays des Herbiers

LES HERBIERS (85)
10:00

14.03.22

Communauté de Communes du pays des Herbiers

LES HERBIERS (85)
14:30

15.03.22

Communauté de Communes du pays des Herbiers

LES HERBIERS (85)
10:00

31.03.22

Théâtre munipal de Sens

SENS (89)
14:30

31.03.22

Théâtre munipal de Sens

SENS (89)
20:30

10.05.22

Ville d'Aix Les bains

AIX LES BAINS (73)
à définir

10.05.22

Ville d'Aix Les bains

AIX LES BAINS (73)
à définir

12.05.22

Scène Nationale de Sète

SETE (34)
10:00

12.05.22

Scène Nationale de Sète

SETE (34)
15:00

13.05.22

Scène Nationale de Sète

SETE (34)
10:00

13.05.22

Scène Nationale de Sète

SETE (34)
15:00

14.05.22

Scène Nationale de Sète

SETE (34)
16:00

Passées

Centre culturel Mendi Zolan
19 représentations

HENDAYE (64)

Théâtre Le Colisée
5 représentaions

BIARRITZ (64)

megaphone-1468168

Revue de presse

Télérama TTT

Une superbe version à voir en famille
Figaroscope

Le titre est amusant mais ne rend pas compte de la beauté de ce spectacle
Pariscope

"Un Cyrano par la plume pertinante et évocatrice de Taï-Marc Le Thanh. Des comédiennes formidables et une mise en scène admirable. Sa puissance expressive et poètique, son épure, la concentration de l'attention sur la partition physique nous fait penser à certains spectacles d'Ariane Mnouchkine."
La provence

"Un vrai coup de cœur ! Tout est sublime ! Les trois comédiennes oscillent entre narration et jeu masqué. Avec humour et tendresse elles nous invitent à entrer dans leur univers. C'est beau, c'est frais. Petits et grands en ressortent apaisés et grandis ; de belles images plein les yeux"
Toute la culture

"Le spectacle commence tout en douceur tel un songe qui se dessine peu à peu. Tout a été pensé dans le moindre détail pour nous plonger dans un monde d'une infinie douceur, propice aux histoires d'amour et à la poésie"
Eklektika

"C'est beau, émouvant et drôle. La mise en scène est ingénieuse. Elle ne laisse pas un momnt de répit tout en laissant respirer chaque parole. C'est une ovation méritée que les spectateurs font aux trois demoiselles. Existe-t-il des catégories de Prix de théâtre où pourrait être distinguée une telle réussite ?
Fabrice Melquiot
"Hecho en casa a choisi d'adapter, avec une finesse magique, le splendide album de Rébecca Dautremer"
Vivantmag

"Les trois comédiennes sont magnifiques. Le jeu est fluide, sans temps mort, la gestuelle précise. Elle font de ce spectaclke un moment privilégié de grâce et de poésie, propre à enchanter les grands et les petits"

Espace pro

Pour accéder à l'espace pro, connectez vous !

Connexion
Studio Waaz-en eskutik